Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En Mozes, zo vreselijk was het gezicht, zeide: Ik ben gans bevreesd en bevende). |
| Steph | και ουτωσ φοβερον ην το φανταζομενον μωσησ ειπεν εκφοβος ειμι και εντρομος |
| Trans. | kai outōs̱ phoberon ēn to phantazomenon mōsēs̱ eipen ekphobos eimi kai entromos |
| Alex | και ουτω φοβερον ην το φανταζομενον μωυσησ ειπεν εκφοβος ειμι και εντρομος |
| ASV | and so fearful was the appearance, [that] Moses said, I exceedingly fear and quake: |
| BE | And the vision was so overpowering that even Moses said, I am shaking and full of fear. |
| Byz | και ουτωσ φοβερον ην το φανταζομενον μωυσησ ειπεν εκφοβος ειμι και εντρομος |
| Darby | and, so fearful was the sight, Moses said, I am exceedingly afraid and full of trembling;) |
| ELB05 | Und so furchtbar war die Erscheinung, daß Moses sagte: "Ich bin voll Furcht und Zittern"), |
| LSG | Et ce spectacle était si terrible que Moïse dit: Je suis épouvanté et tout tremblant! |
| Pesh | ܘܗܟܢܐ ܕܚܝܠ ܗܘܐ ܚܙܘܐ ܕܡܘܫܐ ܐܡܪ ܕܕܚܝܠ ܐܢܐ ܘܪܬܝܬ ܐܢܐ ܀ |
| Sch | und so schrecklich war die Erscheinung, daß Mose sprach: «Ich bin erschrocken und zittere!» |
| Scriv | και ουτωσ φοβερον ην το φανταζομενον μωσησ ειπεν εκφοβος ειμι και εντρομος |
| Web | And so terrible was the sight, that Moses said, I exceedingly fear and tremble:) |
| Weym | and so terrible was the scene that Moses said, <"I tremble with fear."> |
